Sua Excelência o Ministro da Indústria e Comércio
Excelentíssimos representantes do Governo de Moçambique
Excelentíssimos membros do corpo diplomático
Caros convidados
My fellow Americans
O Chris e eu estamos muito felizes por vos acolher nesta celebração anual do Dia da Independência dos Estados Unidos. Para além de comemorarmos os 241 anos do meu país, também estamos a celebrar a comida e a música da grande cidade americana de Nova Orleães. Eu cresci numa pequena cidade perto de Nova Orleães. Estou muito feliz porque a minha mãe, que ainda vive lá, está connosco esta noite. Como dizem em Nova Orleães, “Laissez Les Bons Temps Rouler”, que significa “deixem a festa rolar”. Por isso esta é a nossa tarefa esta noite.
Primeiro, gostaria de agradecer aos nossos patrocinadores: Anadarko, Coca-Cola, Delta, DHL, Ernst & Young, ExxonMobil, FLUOR, GE , LonAgro/John Deere, MODEC International, Inc., Nelt, Pernix, Radisson Blu, Sal & Caldeira, SB2 Logistics/UPS, Visa, e Cervejas de Moçambique /AB InBev Group. Apreciamos o vosso apoio e estamos orgulhosos por ter boas empresas americanas e empresas estrangeiras com interesses americanos significativos a investir em Moçambique. Ficamos muito satisfeitos por ver o papel que estas empresas estão a desempenhar na construção de uma economia dinâmica em Moçambique. Para contribuir com a nossa celebração, gostaria que olhassem para a torre do Hotel Radisson que está iluminada com as cores dos Estados Unidos, Vermelha, Branca e Azul.
Quero também agradecer aos nossos dois excelentes cantores, o Hayden Hawry e a Grace Chiburre. Ambos fazem parte da talentosa família da nossa embaixada. E, concerteza, os nossos fuzileiros navais que muito nos orgulham.
Nova Orleães é uma das cidades americanas mais históricas — uma cidade rica em culturas e histórias diversas. Mas que também sofreu conflitos e enfrentou desafios. Talvez a conheçam como o berço do jazz, que tem as suas raízes em África e que hoje em dia é apreciado por todo o mundo. Vão ouvir alguma dessa música esta noite.
Nova Orleães foi destruída pelo fogo duas vezes, assistiu a batalhas da Guerra Civil, e mais recentemente, foi devastada pelo Furacão Katrina. Mas o povo de Nova Orleães nunca desiste. Enfrentam a adversidade com perseverança. Encaram a vida com um sentido de esperança imbatível e uma alegria de viver inesgotável.
Vejo esse mesmo espírito em Moçambique. No nosso último Dia da Independência, aqui, as tensões ainda estavam altas, e o conflito armado dificultava as viagens e o comércio em certas partes do país. Dívidas ocultas previamente desconhecidas tinham sido reveladas recentemente, e o país estava no meio de uma crise financeira.
Ao falar convosco esta noite, existe um renovado sentido de optimismo. Assistimos a mais de seis meses de cessação de hostilidades e espero que estejamos perto de alcançar uma paz sustentável e duradoura. Quero mais uma vez congratular o Presidente Nyusi e o Presidente Dhlakama da RENAMO pelos passos corajosos que tomaram para trazer Moçambique a este ponto.
Adicionalmente, o metical estabilizou, e a Procuradoria-Geral da República recebeu os resultados de uma auditoria que pode ajudar Moçambique a desenvolver políticas fiscais mais fortes e maior transparência e responsabilidade financeira. Então, os passos seguintes serão vitais para assegurar a confiança dos investidores, doadores internacionais e, mais importante, do povo de Moçambique.
Também houve algumas mudanças nos Estados Unidos no último ano. Talvez tenham ouvido que temos um novo Presidente, o Senhor Trump, e uma nova administração. O Presidente Nyusi visitou recentemente os Estados Unidos para se encontrar com membros dessa administração, incluindo o Secretário de Estado Tillerson. A visita do Presidente reafirmou os nossos laços fortes e duradouros.
A nossa transição política demonstrou um ponto importante: que a vitalidade e força das nossas instituições democráticas continua forte. A independência da nossa mídia, ramo judiciário e Congresso eleito contribuem para assegurar a eficácia da nossa democracia. Essa é uma das razões porque o Governo dos E.U.A. tem há tantos anos apelado e apoiado o fortalecimento destas instituições nos seus parceiros em Moçambique.
Estou particularmente satisfeito porque o meu amigo, Ministro Tonela, está connosco esta noite. Temos trabalhado em conjunto ao longo do ultimo ano para melhorar o clima de negócios em Moçambique e encorajar mais investimento e comércio entre os nossos dois países. O Ministro Tonela esteve nos Estados Unidos com o Presidente Nyusi e assistiu em primeira mão ao interesse dos E.U.A. em fortalecer os nossos laços económicos e comerciais. Uma paz duradoura e reformas económicas serão essenciais para avançar os nossos objectivos.
No ano passado falei das mudanças em Maputo desde que aqui trabalhei há 25 anos, e assinalei as novas construções, muitas das quais podemos ver daqui mesmo. Este ano tenho orgulho em notar outra adição ao horizonte de Maputo que também se vê daqui. Lançámos a primeira pedra da nossa nova embaixada na Marginal em Novembro passado, e espero vê-la concluída em breve. Vai erguer-se como símbolo verdadeiro do nosso compromisso e parceria duradoura com Moçambique.
Vou concluir o meu discurso regressando à história de Nova Orleães. A cidade confrontou recentemente, de forma aberta e pública, alguns dos períodos mais negros da sua história, uma história que incluiu escravidão e guerra civil. O objectivo não era abrir novas feridas, mas sim permitir ao povo da cidade avançar para o futuro em conjunto, unidos. Demonstrou uma compreensão fundamental de que um futuro bem-sucedido para qualquer cidade ou país requer que não sejamos cativos da história. Sim, temos que reconhecer essa história. Temos que aprender com ela. Mas depois, temos que avançar.
Há muito para agradecer e para ser optimista quanto ao futuro de ambas as nossas nações — os ideais e instituições da democracia e paz e a amizade entre os Estados Unidos e Moçambique. Obrigado por se juntarem a nós para celebrar os Estados Unidos da América.
Gostaria finalmente de brindar ao povo de Moçambique, ao Presidente Filipe Jacinto Nyusi e Presidente Donald Trump, e à amizade entre a República de Moçambique e dos Estados Unidos da América, e a todos os presentes nesta noite.
