Making TV News in Mozambique Accessible for Everyone

TV Surdo creates programming specifically designed to inform deaf audiences and take them out of the margins of Mozambique society. Photo: Beatriz Majope, IREX

How a deaf man founded the station TV Surdo to include sign language in all programming


Sousa Camanguira founder of USAID-supported TV Surdo (“Deaf TV”)
Sousa Camanguira’s dream of a TV channel serving the needs of the deaf community has become reality. Photo: Beatriz Majope, IREX

In Mozambique, traditional TV channels don’t present information in an accessible format for the deaf. For deaf citizens like Sousa Camanguira, not only does this make them feel excluded and marginalized, but it also jeopardizes their ability to access all information on an equal basis as others.

Sousa wanted to make sure the deaf community in Mozambique has the same opportunity to access information as the hearing community — so he founded the USAID-supported TV Surdo (“Deaf TV”), a station that includes sign language in all programming.

“I don’t want my daughters to go through what I went through,” he said.

The families of deaf people in Mozambique don’t always know the Mozambican sign language.

When watching TV with his mother, Sousa remembers that “TV listeners hear jokes and start laughing. We, the deaf, don’t laugh. When we ask others what they are laughing about, they just say, ‘Wait, we’ll explain it later.’ We are left without information, and that is a discouragement.”

Supporting media platforms to provide information for everyone

TV Surdo Team making interview young lady and man
TV Surdo staff interviewing for their live broadcast shows, which started on national television in mid-February. / IREX

Living in the capital city of Maputo, Sousa was born hearing, but after suffering from meningitis lost it at 5 years old.

When he was 6, he began attending a school for the deaf, but only learned that he was deaf at 12 years old when he realized he was wearing a hearing aid.

“Nobody told me anything,” Sousa said, in regard to his parents and teachers. “I grew up with hearing people, playing with them. I only found out [that I was deaf] when I wanted to know what the hearing aid device they gave me was. Nevertheless, I continued to behave normally, because I am normal.”

Sousa began to work on the concept for TV Surdo in 2008, at the age of 30. Although he had the support of many institutions, it was through IREX’s Mozambique Media Strengthening Program, funded by USAID, that his dream came true. The program supports Mozambican professional and community journalists and their media platforms to provide high quality information to citizens, while promoting accountability and development.

TV Surdo Team making interview young lady
TV Surdo staff interviewing for their live broadcast shows, which started on national television in mid-February. / IREX

“We wanted people to understand that we, despite being deaf, can practice the same activities as people with hearing, and even can contribute to the development of the country,” said Sousa, who is also the general manager of TV Surdo.

Before the IREX training program, the small group of journalism professionals of TV Surdo — who all knew each other from the deaf community — had no experience with computers, editing videos or writing scripts. Now, they say, they are confident to work independently.

In February 2017, TV Surdo officially started broadcasting its weekly news program through the largest independent media group in Mozambique. The stories cover all topics in the mainstream media, but also focus on issues of particular interest to the deaf community.

Creating an inclusive environment

TV Surdo Team at Zimpeto Stadium
TV Surdo reporting provides the deaf community with news and information necessary to make them feel a part of society — even reporting on soccer. Photo: Graham Dickie, IREX

Sousa’s youngest son, who is 4 years old and is hearing, communicates very well in Mozambican sign language, due in part to watching the programs on TV Surdo. Sousa calls him “the little interpreter” who facilitates communication between them and the rest of their extended family that can hear.

With his son’s help, Sousa says that his daughters no longer suffer from communication issues.

Lizete Vieira’s interviews for TV Surdo
Lizete Vieira’s interviews for TV Surdo offer deaf viewers a vital source of information on events in Mozambique. Photo: Beatriz Majope, IREX

Sousa’s goal for TV Surdo is to have mainstream media that is fully accessible to people who are deaf in all provinces in Mozambique, so they can better understand the world and be informed just like everyone else. He also hopes to continue to have many viewers, both deaf and hearing, so they can learn sign language, and help create a more inclusive society throughout the country.

In Mozambique, USAID works to promote diversity and the inclusion of people with disabilities, such as Sousa, in all aspects of life, including work, education, democratic participation and entrepreneurship.

USAID is committed to disability-inclusive development that empowers the over 1 billion people, or about 15 percent of the world’s population, that live with some form of disability. Societies that are inclusive of their diverse populations are more likely to be democratic, participatory and equitable.